Sprachdienstleistungen im Wandel – mit KI und Verstand!

Die Zeiten, in denen Übersetzer:innen mit Stift und Papier einen Text in eine andere Sprache übertrugen, sind längst passé. Translation-Memory-Systeme merken sich Übersetzungen, Terminologiedatenbanken schlagen die korrekten Fachwörter vor, CAT-Tools bieten Übersetzungsumgebungen losgelöst vom Datenformat und Auftraggeber:innen können über Portale jederzeit Angebote anfragen, Aufträge erteilen und Rechnungen einsehen. All diese Tools gehören schon lange zum Standard der ohnehin sehr technologiegeprägten Übersetzungsbranche. Durch den Einzug neuronaler maschineller Übersetzung (bekannt durch DeepL und Google Translate) hat der Bereich in den letzten 5 Jahren nochmals einen Schub an Produktivität und Automatisierung erhalten.

Dass maschinelle Übersetzung dabei keine Konkurrenz zur menschlichen Übersetzung darstellt, sondern einen klaren Zugewinn für das Portfolio bedeuten kann, hat die oneword GmbH aus Böblingen früh für sich erkannt. Neben der klassischen Humanübersetzung mit höchsten Qualitätsmaßstäben nach DIN 17100 bietet der inhabergeführte Sprachdienstleister mit MTPE (Machine Translation + Post-Editing) ein Zusammenspiel von Mensch und Maschine an. Dabei werden Schnelligkeit und Kosteneffizienz der Maschine durch Fachwissen und Präzision des Menschen ergänzt, um schnellere und kostengünstigere Übersetzungen zu bieten und dabei optimale Ergebnisse zu erzielen. Auf Kundenwünsche nach Automatisierung und schlanken Prozessen reagiert oneword zusätzlich mit eigenen Softwareprodukten und Services. Und das immer nach dem Motto: mit KI und Verstand!

oneword GmbH
Otto-Lilienthal-Str. 36
71034 Böblingen
Phone: + 49 7031 714 9550
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
www.oneword.de